This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 17 '04 eng>rus lore легенда(ы) pro closed no
- Jun 17 '04 rus>eng Русские называют дорогой то место, где собираются проехать For a Russian, a road is the place he wants to use for driving pro closed ok
4 Jun 16 '04 rus>eng евро-2004 - речевка болельщиков (см. ниже) Portugal, go go go! Score a goal - the wine will flow! pro closed ok
- Jun 15 '04 rus>eng Sam Fil'ka, skosorotivshis' i zakhvativ borodu rukoi, povodil plechami.. I don't think so >>> pro closed no
- Jun 15 '04 rus>eng продюсерское и производственное подразделения the difference is... >>> pro closed no
- Jun 15 '04 rus>eng On ogrel podvernuvshuiusia starukhu knutom His whip struck a random old woman pro closed no
4 Jun 13 '04 rus>eng plevalas' na sazhen' opilkami the sawdust was sputtering 6 feet away around them pro closed ok
- Jun 13 '04 rus>eng Milosti prosim, gostenek!...Ne pobrezguite...- klanialis' khoziaeva. they begged him pro closed no
- Jun 8 '04 eng>rus You look all in Там всю ночь напролет была, да? По тебе видно. pro closed ok
4 Jun 8 '04 rus>eng веранда gallery or veranda pro closed ok
4 Jun 8 '04 eng>eng the imposition of my will in other places it made it hard for me to be assertive elsewhere pro closed ok
- Jun 4 '04 rus>eng автор фильма Created by: pro closed no
- May 30 '04 rus>eng где родишься -- там и пригодишься Where born and raised, you can always embrace pro closed ok
4 May 28 '04 rus>eng prokuror Strashchalov / Strashchalka-prokurat a derogatory play on his last name pro closed no
4 May 28 '04 rus>eng Okh, i mnogo u menia tut nakhapano! Yeah, I've got a whole lot right here! pro closed ok
- May 28 '04 rus>eng марш-бросок a rapid tactical advance pro closed ok
4 May 27 '04 rus>eng сочтут Соединенные Штаты за оскорбление the United States will take as an insult/affront pro closed ok
4 May 27 '04 rus>eng считает между своими великими людьми considers one of its greatest leaders a man who.... pro closed ok
- May 27 '04 rus>eng не содействовал к утверждению didn't help establish its civil or political liberties pro closed ok
- May 27 '04 rus>eng U mesiatsa ulybka shire the moon starts to smile pro closed no
4 May 27 '04 rus>eng Prokhor nikak ne mog razveselit' ee. Try as he may, Prokhor could not cheer her up pro closed ok
2 May 27 '04 rus>eng uzyvchivyi bewitching/luring pro closed ok
4 May 27 '04 rus>eng Minutami ei stanovilos' strashno No - rather -at times- pro closed ok
- May 26 '04 rus>eng Просто, как все гениальное simple as everything genius pro closed ok
- May 26 '04 rus>eng учреждения клубного типа Arts, Culture & Recreation related public organizations pro closed no
- May 22 '04 rus>eng Da uzh prover'te! Why, see for yourself! pro closed no
- May 22 '04 rus>eng podaviv vynuzhdennuiu veselost', skazal on sukho - suppressing his forced gaiety, he uttered dryly pro closed no
- May 17 '04 eng>rus geek-on-wheels Ботаник, не мечтающий о личной жизни pro closed no
4 May 20 '04 rus>eng чужого горя не бывает One's grief is everyone's grief pro closed ok
Asked | Open questions | Answered